嬉しい誤算 を英語で教えて!

Question

良い意味で計算外であったことに使う「嬉しい誤算」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・A pleasant surprise
・A happy accident

1. A pleasant surprise
「嬉しい驚き」という意味です。

例文
Finding out we had extra tickets was a pleasant surprise.
追加のチケットがあると分かったのは嬉しい誤算でした。

pleasant は「心地よい」という意味の形容詞です。
surprise は「驚き」という意味の名詞です。
全体として「嬉しい驚き」という意味になります。

2. A happy accident
「幸せな事故」という意味で、意図しなかった良い結果を表します。

例文
The discovery of penicillin was a happy accident.
ペニシリンの発見は嬉しい誤算でした。

happy は「幸せな」という意味の形容詞です。
accident は「事故」という意味の名詞です。
全体として「幸せな事故」という意味になり、意図せずに良い結果を得たことを表します。