やってしまった！ を英語で教えて!

Question

made mistake 以外でやってしまった！と言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I screwed up.
・Oh, I messed up.

「やっちまった！」「しくじった！」という感じです。自分のミスで何かを台無しにしてしまった時に使う、少しくだけた後悔の表現です。「ごめんなさい」よりも、自分の失敗を認めるニュアンスが強いです。仕事のミスから、友達との約束を忘れた時まで幅広く使えます。

I screwed up. I completely forgot about our dinner plans tonight.
やってしまった。今夜のディナーの約束、完全に忘れてた。

ちなみに、「Oh, I messed up.」は「あ、やっちゃった」「しくじったな〜」という感じで、自分の失敗に気づいた時に思わず口に出るフレーズだよ。仕事でデータを消しちゃった時や、友達との約束を忘れてた時みたいに、大小さまざまな「やらかし」の場面で使える便利な一言なんだ。

Oh, I messed up. I completely forgot about our dinner plans tonight.
あー、やっちゃった。今夜のディナーの予定、すっかり忘れてた。

Answer 2

・I messed up!

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「やってしまった！」は英語で上記のように表現できます。

mess upで「やらかす」という意味になります。

例文：
I messed up at work!
仕事でやってしまった！

I messed up. I forgot to pick up my kids.
やってしまった！ 子どもたちを迎えに行くの忘れてしまった！

＊ forget to 動詞の原形 〜するのを忘れる
(ex) I forgot to wash my hands before dinner.
夕食前に手を洗うの忘れた！

I messed up! I added too much salt.
やってしまった！ 塩を入れすぎた！

少しでも参考になれば嬉しいです！