どうしようもない を英語で教えて!

Question

どうやっても悪い方向にいってしまう時に「どうしようもない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・There is nothing I can do.
・I have no choice.

1. There is nothing I can do.
直訳は「私にできる事はなにもない」となります。

There is nothing は「なにもない」と言う意味で、後に続く I can do.「私はできる」と合わせる事で「できる事はなにもない」すなわち「手の施しようがない」という意味合いから「どうしようもない」と表現する事ができます。

2. I have no choice.
直訳は「私に選択肢はない」となります。

「どうしようもない」という状況は、「改善することも変更することもできず手の出しようがない」と解釈できることから「選択肢がない」と表現することで言い表すことができます。