苦にしない を英語で教えて!

Question

ある作業などに対して、苦手な人が多い中で苦労を感じずに取り組めることに使う「苦にしない」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・It doesn't bother me at all.
・I don't mind at all.

「全然平気だよ！」「全く気にしてないよ」という、とてもカジュアルでフレンドリーな表現です。相手が何かを謝ってきた時や、迷惑をかけていないか心配している時に「大丈夫だよ」と伝えるのにピッタリ。少し強めに「本当に気にしてないから安心して！」という気持ちを伝えられます。

Most people hate organizing spreadsheets, but it doesn't bother me at all.
ほとんどの人はスプレッドシートの整理を嫌がりますが、私は全く苦になりません。

ちなみに、「I don't mind at all.」は「全然気にしないよ！」「まったく問題ないよ！」という感じで、相手の遠慮や心配を吹き飛ばすような、とても温かくてポジティブな表現です。迷惑かな？と気遣う相手に「むしろ大歓迎！」くらいの気持ちで使えますよ。

I don't mind doing detailed data entry at all; in fact, I find it quite relaxing.
私は細かいデータ入力をすることは全く苦になりません。むしろ、かなり落ち着く作業だと感じます。

Answer 2

・don't mind
・be not distressed

don't mind
苦にしない

mind は「心」「精神」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「気にする」「嫌がる」「苦にする」などの意味も表せます。

In my case, I don't mind repetitive works, so it's not a problem.
（私の場合、単純作業を苦にしないので、問題ありません。）

be not distressed
苦にしない

distressed は「苦しんでいる」「悲しんでいる」などの意味を表す形容詞になります。

We are looking for someone who is not distressed to do heavy lifting.
（力仕事を苦にしない人を探しています。）