苦になる を英語で教えて!

Question

今の仕事を辞めたいので、「仕事が苦になっている」と言いたいです。

Answer 1

・I am in under stress due to my work.
・My job is pretty harsh.

I am in under stress due to my work.
苦になる。

「I am in under stress due to my work.」は直訳すると、「仕事が苦になる」となります。

「 Under stress」がとても、仕事の影響で、その仕事が苦になっているんだなと表現しています。

My job is pretty harsh.
苦になる。

「My job is pretty harsh.」は直訳すると、「仕事が苦になる」となります。

「My job is pretty harsh.」の「Harsh」という形容詞が「苦になる」を的確に表現しています、とてもカジュアルで日常会話でも使われる表現です！

Answer 2

・I'm suffering this job.
・I'm tired of this job.
・I'm fed up with my job.

1. I'm suffering this job.
この仕事が辛い。

suffer A : A に苦しむ

「suffer」は「（精神的・肉体的に）苦しい」ことを意味します。
「suffer from」という表現もありますが、「病気で辛い」場合に使われます。

2. I'm tired of this job.
この仕事にすごく疲れた。

tired of : 疲れる・うんざりする・がっかりする

「tired of」は「疲れた」という意味ですが、ただ疲れたというよりは
「（何度も同じことが起こって）疲れた」というニュアンスです。

例）
He is always late. I'm tired of him.
彼はいつも遅刻してくる。もうそんな彼にはうんざり。

3. I'm fed up with my job！
この仕事はこりごり！

fed up with : 辛い・うんざりする

2と似たような訳ですが、3の方が「（苛立ちが入った）うんざり」という使い方をします。