何でもないことが苦になる を英語で教えて!

Question

体がだるいので、「今日は何でもないことが苦になる」と言いたいです。

Answer 1

・Even small things feel hard.

「何でもないことが苦になる」は上記のように表現します。

small things は直訳で「小さなこと」となりますが、「些細なこと」「なんでもないこと」と文脈として言い換えることができます。具体的には、例えば家事やメールの返信、ちょっとした会話など、通常であれば難しくない日常的な行動を指す場合に使われます。
例文
Even small things feel hard today.
今日は小さなことでも辛く感じる。

他にもこれに関連した海外の人が普段使いする表現を紹介します。
I'm not feeling it today.
今日はなんだか気分が乗らない。

Everything feels like a chore today.
今日は何もかもが面倒に感じる。
chore は「雑用」や「面倒なこと」を指します。

Today is just not my day.
今日はどうもついてない日だ。
全般的に調子が悪い、運が悪いときの表現です。

ご参考までに。