逆を突かれる を英語で教えて!

Question

想定して準備していたことと反対のことが起こってしまった時に「逆を突かれる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・be caught off guard
・be taken by surprise

1. be caught off guard
be caught off guardは「不意［隙］を突かれる、油断に付け込まれる、油断しているところを襲われる」といったニュアンスで用いられる表現です。

例文
We were caught off guard by the sudden change in plans.
「突然のプラン変更で、私たちは逆を突かれてしまった。」
suddenは「突然の」を表す形容詞です。

2. be taken by surprise
be taken by surpriseは「不意を突かれる、寝耳に水である、やみ打ちを食う」といった意味を表す慣用表現になります。

例文
The team was taken by surprise when the opponent changed their strategy.
「チームは相手の作戦変更により、逆を突かれてしまった。」
opponentは「対戦相手」を意味する名詞で、最後のstrategyは「戦略、作戦」等を意味する名詞になります。