貧乏舌 を英語で教えて!

Question

味の良し悪しがわからない、料理が高級でも安価でもおいしいと感じる時に「貧乏舌」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・undiscriminating palate
・unsophisticated palate

「貧乏舌」を英語で言うと、「undiscriminating palate」や、「unsophisticated palate」が近い表現になります。

1. She has an undiscriminating palate.
彼女は貧乏舌だ。

「undiscriminating」は、否定の意味の「un」に、「識別力のある、違いのわかる」という意味の形容詞である「discriminating」を繋げた言葉です。「palate」は「味覚」という意味です。直訳すると、「違いのわからない味覚」となります。「舌」だから「tongue」を使う訳ではないので注意してください。

2. I don't mind even if the food is cheap with my unsophisticated palate
貧乏舌なので、たとえ食べ物が安くても気にしません。

「unsophisticated palate」も、否定の「un」に「洗練された」という意味の形容詞である「sophisticated」を合わせた「unsophisticated」を使います。直訳すると「洗練されてない味覚」です。