資格貧乏 を英語で教えて!

Question

受験料やテキスト代でお金がかかりすぎる状態を「資格貧乏」と言いたいです。

Answer 1

・certification poverty

「資格貧乏」は名詞句として上記のように表します。

certification：資格、証明、検定（不可算名詞）
poverty：貧乏、貧困（不可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

Certification poverty afflicts many students trying to advance their careers.
資格貧乏はキャリアアップを目指す多くの学生を悩ませています。

afflict：悩ませる、苦しめる（他動詞）
advance：前進させる、進化させる（他動詞）

第三文型（主語［Certification poverty］＋動詞［afflicts］＋目的語［many students］）で目的語を現在分詞句（trying to advance their careers：キャリアアップを目指す）で後置修飾します。