宝石を散りばめたような夜景 を英語で教えて!

Question

北海道の函館の魅力を聞かれたので、「宝石を散りばめたような夜景です」と言いたいです。

Answer 1

・the nightscape of lights scattered about like jewels

The nightscape is the view of lights scattered about like jewels.
（宝石を散りばめたような夜景です。）

「nightscape」で「夜景」を意味する名詞になります。

「the view of〜」で「〜のような景色、眺め」、「scattered」で「散りばめられた」、「jewels」で「宝石」、「about like〜」で「〜のような、〜のようだ」を意味し、「the view of lights scattered about like jewels.」で「宝石を散りばめたような景色」と表現できます。

ご参考になれば幸いです。