U字溝 を英語で教えて！

Question

大雨で、浸水した時に「浸水地域のU字溝を整備して欲しい」と言いたいです。

Answer 1

・U-shaped groove
・U-channel
・U-gutter

We need to fix the U-shaped grooves in the flooded areas due to the heavy rain.
大雨で浸水した地域のU字溝を整備してほしい。

「U字型の溝」あるいは「U字型の凹み」を意味する「U-shaped groove」は、主に工業デザインや工学、建設などの分野で使われます。具体的な使用例としては、パイプの固定や、電線の通路作り、部品の組み立て、水やその他の流体の流れを制御するための道路設計などです。また、自然界や地理学でも川の流れや地形の形状を表現する際に使われることもあります。

I want them to improve the U-channel in the flooded area.
「浸水地域のU字溝を整備して欲しい。」

We need to improve the U-gutters in the flooded area due to heavy rain.
重い雨による浸水地域のU字溝を整備して欲しい。

"U-channel"と"U-gutter"は建築や構造工学において使用される専門用語で、日常的にはあまり使われません。この二つは形状により区別されます。

U-channelは形状が"U"字型の金属やプラスチック製の部品で、構造の強化やガイドレールとして使用されます。一方、U-gutterは"U"字型の溝や水路を指します。これは主に雨水を排出するために建築物の屋根や地面に設置されます。このように使用目的や場所によりネイティブスピーカーは使い分けます。

Answer 2

・U-shaped ditch
・U-shape gutter

U字は"U-shaped" 溝は" ditch" "gutter " "grooves"で表現出来ます。

I need a U-shaped ditch in a flooded area.
『浸水地域のU字溝を整備して欲しい』

There are many different materials for U-shaped gutters, but concrete is the most common.
『U字溝の素材はいろいろあるが、一般的にはコンクリートが多い』

ご参考になれば幸いです。