○○だからこそ を英語で教えて!

Question

友達が家でゆっくりしたいと言うので、「休みだからこそ 外に行くんだよ」」と言いたいです。

Answer 1

・All the more reason
・Therefore

1. It’s a day off and that’s why we go outside.
「休みだからこそ外に行くんだよ」

「〜だからこそ」は英語で「that’s why」と表します。語順としては、that’s why の前に「今日はお休みです」という意味の「It’s a day off」を持ってきて、その後すぐにthat’s why we go outside.を繋げましょう。

2, It’s a day off, therefore we go outside.
「休みだからこそ外に行くんだよ」

その他にも、「therefore」という接続詞も使用できます。語順は上記で説明した「that’s why」と同じです。