青春の１ページ を英語で教えて!

Question

思春期の頃を表す時に使う「青春の1ページ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・A memorable chapter of my youth.
・A formative experience from my younger days.

「私の青春の、忘れられない一ページ」といったニュアンスです。楽しかったこと、辛かったこと、甘酸っぱい思い出など、人生の特定の時期を振り返り「あれは印象深い出来事だったな」と語るときに使えます。

昔の仲間との思い出話や、自分の過去を少しドラマチックに語りたいときにぴったりな、ちょっとオシャレな表現です。

That whole experience was a memorable chapter of my youth.
あれは私の青春の忘れられない1ページです。

ちなみに、"A formative experience from my younger days." は「若い頃の、今の自分を形作った経験」という意味です。単なる思い出話ではなく、価値観や人格形成に大きな影響を与えた出来事を話す時に使えます。自己紹介で自分の原点を語る時などにぴったりですよ。

That trip to Europe with my high school friends was a formative experience from my younger days.
高校の友達とのヨーロッパ旅行は、私の青春の1ページです。

Answer 2

・a page of one's youth

a page of one's youth
青春の１ページ

page は「ページ」「記録」「給仕」などの意味を表す名詞で、「青春の1ページ」のような抽象的なニュアンスで使うこともできます。また、動詞として「ページをめくる」「給仕する」などの意味を表せます。
※ youth は「青春期」「青春時代」などの意味を表す名詞ですが、「若者」「若々しさ」などの意味でも使われます。

The trip to Okinawa I took when I was a high school student is a page of my youth definitely.
（高校生の時に行った沖縄旅行は、間違いなく私の青春の1ページです。）