青春18切符 を英語で教えて!

Question

交通手段を伝える時に、「青春18切符を利用してきたんだ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Seishun 18 ticket

「青春18切符」は固有名詞で上記の通りですが、補足で seasonally available railway ticket for 5 days of unlimited travel on non-Shinkansen JR trains で「新幹線以外のJR列車が5日間乗り放題になる季節限定の鉄道チケット」と加えると外国人にも理解できます。

I got here by using the Seishun 18 Ticket, which is a seasonally available railway ticket for 5 days of unlimited travel on non-Shinkansen JR trains.
私は、新幹線以外のJR列車が5日間乗り放題になる季節限定の鉄道チケット「青春18きっぷ」を使ってここに来ました。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［got］）に副詞（here）と副詞句（by using the Seishun 18 Ticket：青春18きっぷを使って）と関係代名詞を用いた修飾節（which is a seasonally available railway ticket for 5 days of unlimited travel on non-Shinkansen JR trains）を続けて構成します。

文中の形容詞句 seasonally available が「季節限定の」、 形容詞句 for 5 days of unlimited travel on non-Shinkansen JR trains が「新幹線以外のJR列車が5日間乗り放題になる」を意味します。