体勢を変える を英語で教えて!

Question

ペットで横になっている時に「体勢を変える」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Change position
・Shift position

1. Change position
「体勢を変える」という意味を最も直接的に表す表現です。

例文
My cat changes position every few minutes while sleeping.
私の猫は寝ている間に数分おきに体勢を変えます。
change は「変える」という意味の動詞です。
position は「位置、体勢」という意味の名詞です。
change + 名詞の形で「 を変える」という意味を表します。

Shift position
「体勢をずらす」という意味で、より微妙な動きを表現します。

例文
The dog shifted position to get more comfortable on the couch.
その犬はソファーでより快適になるように体勢をずらしました。
shift は「ずらす、移動する」という意味の動詞です。
position は「位置、体勢」という意味の名詞です。
shift + 名詞の形で「 をずらす」という意味を表します。

Answer 2

・change position

「体勢を変える」は英語で「change position」と言います。「change」は「変える」という意味の動詞、「position」は「体勢」という意味の名詞です。日本語でも「ポジションを変える」と言いますね。

I need to change my position to feel more comfortable.
私はもっと快適に感じるために体勢を変える必要があります。

「I need to」は「〜する必要がある」という意味です。
「my position」は「自分の体勢」という意味です
「to feel more comfortable」は「もっと快適に感じるために」という意味です。「comfortable」は「快適な」という意味の形容詞です。
これはベッドで横になっていて、体勢を変えたい時に使える表現です。