深夜0時を回る を英語で教えて!

Question

次の日になることを表す時に「深夜0時を回る」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's past midnight.
・It's after midnight.

「もう夜中の12時過ぎちゃったね」という感じです。

友達との会話で「もうこんな時間か！」「そろそろ寝なきゃ」と気づいた時や、夜更かししている状況を伝える時によく使います。少し驚きや「時間が経つのは早いな」というニュアンスが含まれます。

It's past midnight, so it's officially Tuesday now.
もう0時を過ぎたから、正式にはもう火曜日だね。

ちなみに、"It's after midnight." は「もう夜中過ぎちゃったね」というニュアンスで、夜更かししている時や、そろそろお開きにしたい時、または「こんな時間までごめんね」と相手を気遣う場面で使えます。単に時間を伝えるだけでなく、会話の区切りや気遣いを示す便利な一言です。

It's after midnight, so it's officially tomorrow.
もう深夜0時を回ったから、公式には明日だね。

Answer 2

・past midnight

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「深夜0時を回る」は英語で上記のように表現できます。

midnightで「深夜・夜中」という意味になります。

例文：
I think I'll be home past midnight.
帰宅するのが深夜0時を回ると思います。

A: What time do you usually hit the sack?
普段何時に寝ますか？
B: Usually past midnight, especially on weekends.
普段は深夜0時を過ぎてます、特に週末は。

＊ hit the sack　寝る = go to bed
(ex) It’s time to hit the sack, so brush your teeth.
寝る時間だから、歯を磨いて！

少しでも参考になれば嬉しいです！