画風が変わる を英語で教えて!

Question

漫画などの絵が変わる時に「画風が変わる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・My artistic style has changed.
・My art is going in a new direction.

「My artistic style has changed.」は、自分の作風や表現方法が変わったことを伝える、シンプルで自然な表現です。

以前の作品を知っている人に対して「最近、絵の雰囲気が変わったんだ」と伝えたり、SNSのプロフィールなどで作風の変化を報告したりする時にぴったりです。少しフォーマルな文脈でも使えます。

The artist's style has changed a lot since the beginning of the series.
この漫画家、連載当初と比べてかなり画風が変わったよね。

ちなみに、"My art is going in a new direction." は「最近、作風が新しい方向に向かってるんだ」という感じです。これまでの作品とは違うスタイルやテーマに挑戦し始めた、という前向きな変化を伝える時に使えます。個展の案内や近況報告で、ファンに期待感を持たせたい時などにぴったりですよ。

My art is going in a new direction, so the style looks a bit different now.
私の画風は新しい方向に向かっているので、今までのスタイルとは少し違って見えます。

Answer 2

・change a style of drawing
・change a style of painting

style of drawing

change a style of drawing
画風が変わる

change は「変わる」「変更する」などの意味を表す動詞ですが、名詞としては「変化」「変更」などの意味に加えて、「小銭」「お釣り」などの意味も表せます。また、draw は「描く」や「（線を）引く」などの意味を表す動詞ですが、「惹きつける」という意味でも使われます。

Why does the style of manga drawing change?
（漫画の画風が変わるのはなぜですか？）

change a style of painting
画風が変わる

paint も「描く」という意味を表す動詞ですが、こちらは「絵の具などを使って描く」という意味を表す表現になります。

In my case, I change the style of painting depending on the work.
（私の場合、作品によって画風が変わります。）