まだやれる！ を英語で教えて!

Question

友達が落ち込んでいたので、「君ならまだやれる！」と言いたいです。

Answer 1

・I'm not done yet.
・I've still got it.

「まだ終わってないよ！」という意味です。作業や話の途中で、相手に急かされたり、邪魔されたりした時に「まだだから待ってて！」というニュアンスで使います。

また、「まだまだこんなもんじゃないよ！」と、自分の実力や挑戦がまだ途中であることをアピールする時にもぴったりのフレーズです。

You're not done yet.
君はまだ終わってないよ。

ちなみに、「I've still got it.」は「まだまだイケるじゃん、私！」とか「腕は衰えてないな！」といったニュアンスで使います。久しぶりに何かをやってみて、昔のように上手くできた時に、ちょっと得意げに言うお決まりのフレーズですよ。

Hey, you've still got it! Don't give up.
おい、君ならまだやれるって！あきらめるなよ。

Answer 2

・You can still do it!
・Hang in there!

1.「まだやれる！ 」は英語で、"You can still do it!”と言います。”still”は「まだ」という意味で、主に現在形の時に用います。「〜をやれる」は、"can do"と言います。

例）
You can still do it! Don’t give up! Stay strong!
君ならまだできるよ！諦めるなよ！強く生きろ！

2. その他に、”Hang in there!”は「（諦めないで）頑張れ、ふんばれ、へこたれるな！」といった相手を鼓舞するよく使われる決まり文句の表現です。

例）
It's not over yet! Hang in there!
まだ終わっていないよ！まだやれるよ、ふんばれ！