○○しかける を英語で教えて!

Question

未遂で終わった時に「○○しかける」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・almost
・nearly

1. almost
〜しかける

詳細には、「almost + 動詞の過去形」で、「〜しかける」「〜しかけた」という英語表現が出来ます。
ここでのポイントとしては、「〜せずに済んだ」ので、事後のことを言い表す「過去形」を使うことです。
日本語を見ると、一見「現在形」を使いたくなりますが、ここでは「動詞の過去形」を使いましょう。

例文
I almost forgot my umbrella.
傘を忘れかけたよ。

2. nearly
〜しかける

「almost」と同じニュアンスで使うことが出来るのが、「nearly」です。
ここでも詳細には、「nearly + 動詞の過去形」で、「〜しかける」「〜しかけた」と言い表すことができます。
やはり時制は「過去形」なので注意が必要です。

例文
I nearly missed the bus.
バスに乗り過ごしかけたよ。

参考にしていただけたら幸いです。