○○しかける を英語で教えて!

Question

未遂で終わった時に「○○しかける」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I was about to ○○
・I almost ○○.

「まさに〜するところだった！」という、行動の直前を表すフレーズです。何かをしようとした瞬間に、誰かに話しかけられたり、別の出来事が起きたりした時にピッタリ。「ちょうど今やろうと思ってた！」という気持ちを伝えられます。

例：
「ちょうど電話しようとしてたんだ！」
I was about to call you!

「まさに家を出るところだったよ。」
I was about to leave the house.

I almost fell down the stairs.
階段から落ちかけました。

ちなみに、「I almost ○○.」は「もう少しで〇〇するところだった！」というニュアンスで使えます。危うく何かをしそうになった時や、あと一歩で何かが達成できたのに！という惜しい場面で活躍します。「危うく電車に乗り遅れるところだった！」や「もう少しで宝くじが当たるところだったのに！」のような状況でピッタリですよ。

I almost fell down the stairs.
階段から落ちそうになった。

I almost missed my train.
電車に乗り遅れるところだった。

I almost forgot to call you back.
折り返し電話するのを忘れるところだった。

I almost cried when I heard the news.
その知らせを聞いて、泣きそうになった。

I almost told him the secret.
彼に秘密を話しそうになった。

Answer 2

・almost
・nearly

1. almost
〜しかける

詳細には、「almost + 動詞の過去形」で、「〜しかける」「〜しかけた」という英語表現が出来ます。
ここでのポイントとしては、「〜せずに済んだ」ので、事後のことを言い表す「過去形」を使うことです。
日本語を見ると、一見「現在形」を使いたくなりますが、ここでは「動詞の過去形」を使いましょう。

例文
I almost forgot my umbrella.
傘を忘れかけたよ。

2. nearly
〜しかける

「almost」と同じニュアンスで使うことが出来るのが、「nearly」です。
ここでも詳細には、「nearly + 動詞の過去形」で、「〜しかける」「〜しかけた」と言い表すことができます。
やはり時制は「過去形」なので注意が必要です。

例文
I nearly missed the bus.
バスに乗り過ごしかけたよ。

参考にしていただけたら幸いです。