いつか○○したい を英語で教えて!

Question

将来したいことがある時に「いつか○○したい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I want to ___ someday.
・I'd like to ___ at some point.
・One day, I hope to ___ .

I want to travel the world someday.
いつか世界中を旅したい。

「I want to ___ someday.」は、自分の夢や目標を伝える際に使える表現です。このフレーズは、将来的に何かを成し遂げたいという願望や希望を表しています。シチュエーションとしては、自分の人生のビジョンを語る場や、友人や同僚と将来の計画について話す際に適しています。具体的な内容を空白に入れることで、「いつか○○したい」といった形で、現時点では実現していないけれど追い求めている目標を示します。

I'd like to travel to Japan at some point.
いつか日本に旅行したい。

One day, I hope to travel the world.

いつか世界を旅したい。

「I'd like to ___ at some point.」は、具体的なプランはないが興味や希望があることを示す軽い表現です。たとえば、忙しい日常の中で「いつか旅行に行きたい」と思うときに使います。「One day, I hope to ___ .」は、もっと夢や願望に近いニュアンスです。実現までに時間がかかるかもしれないが、心から望んでいることを表します。例えば、「いつか自分の家を持ちたい」という長期的な目標に使います。この違いにより、使い分けが生まれます。

Answer 2

・someday I want 〜

someday は「いつか、いつの日か」という意味の副詞です。
例）
Someday I’ll go foreign countries.
いつか外国へ行きたいです。

want は「〜がしたい、〜が欲しい」という意味の動詞です。
例）
I want to eat sushi.
お寿司が食べたいです。

someday I want 〜 で「いつか〜がしたい、〜が欲しい」という意味で使うことができるフレーズです。

Someday I want to visit Hokkaido and eat a lot of fresh seafood and vegetables.
いつか北海道へ行って、たくさんの新鮮な海鮮や野菜を食べたいです。