できたら○○したい を英語で教えて!

Question

お願いをする時に「できたら○○したい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・If possible, I would like to ---.

「できたら○○したい」は上記のように表します。

possible：可能、できる（形容詞）
would like：～したい（複合動詞）
・控えめな願望を示す助動詞（would）と動詞（like：気に入る、気が向く）の組み合わせです。
・あとに目的語となる名詞的用法のto不定詞を組み合わせます。

前半は条件を表す従属副詞節で接続詞（If）のあとに第二文型（主語［it-省略］＋動詞［be動詞-省略］＋主語を補足説明する補語の形容詞［possible］）です。

後半が主節で第一文型（主語［I］＋動詞［would like］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞を続けます。

名詞的用法のto不定詞を例示して構文化します。

If possible, I would like to take a window seat.
できたら、窓側の席を取りたい。

名詞的用法のto不定詞は to take a window seat （窓側の席を取ること）になります。

Answer 2

・I would like to 〇〇 if possible.

「できたら○○したい。」は、上記のように表せます。

would like to 〜：～したい
・助動詞 would（仮定法）を使うと「もし可能なら」というニュアンスになるので、似た表現の want to ～と比べて、丁寧な表現になります。
（後ろには動詞の原形が続きます）

if possible : できれは、もし可能なら
・-ible や -able は「〜できる」「〜可能な」といった意味を表す接尾辞になります。
例）producible（生産できる）

例文
This service is very popular, so I would like to use it if possible.
こちらのサービスはかなり人気なので、できたら利用したい。

※very は「とても」「かなり」といった意味の副詞ですが、似た表現の so に比べて、固いニュアンスがあります。