ちんたらするな を英語で教えて!

Question

部員の行動が遅いので、「ちんたらするな！」と言いたいです。

Answer 1

・Don't move so slowly.
・Don't drag your feet

1. Don't move so slowly.
「ちんたらしないで。」

ちんたらとは、のろのろゆっくり行動する、いやいやながらやる様子を表しているので、それに近い英語現を考えます。
のろい、ゆっくりは、slowlyです。Don't move は、「動かないで」ですので、Don't move slowlyで「のろのろゆっくり動かないで」になります。
逆を言いたい場合は、素早く動いて、早く動いてですから、以下のように言えます。
Move quickly! 「すばやく動いて」Move ffaster！「もっと早く動いて。」

2. Don't drag your feet.
「のろのろしないで」

この言葉を直訳すると、「足を引きずらないで」です。dragは、「ひきずる」your feet「あなたの足」になりますので、「ノロノロしない、ちんたらしない」を表せます。