もう少しの辛抱 を英語で教えて!

Question

誰かを励ます時に「もう少しの辛抱」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Hang in there a little longer.
・be patient a litlle longer

1.「 もう少しの辛抱 」は「hang in there a little longer」と表現できます。「hang」は「つかまっている」「しがみついている」などと意味します。そのため、「もうしばらく我慢して（今の状態で）しがみついていて」というニュアンスで、人を励ますときに使えるでしょう。

Hang in there a little longer.
もうしばらく我慢して。（（今の状態で）しがみついていて）

2. こちらは、「be patient」、つまり、「忍耐強くいて」というフレーズです。

A： I have to study for an exam and I am very exhausted.
試験勉強をしなくちゃいけないんだけど、すごく疲れた。
B： It will be over in a week. Be patient a little longer.
1週間でおわるよ。あと少しの辛抱だ。

sakana_12

アドバイザーのサイトへ