倒れる を英語で教えて!

Question

病院で、先生に「昨日の夕方にフラッと倒れてしまいました」と言いたいです。

Answer 1

・I collapsed in the evening yesterday.
・Yesterday I passed out during the evening.

1. I collapsed in the evening yesterday.
「昨日の夕方にフラッと倒れてしまいました。」

collapsedで「倒れる」です。in the evening「夕方」に　yesterday「昨日」となります。夕方は、eveningで、夜は、nightと言います。

単純に倒れるとは、転んでも倒れると言いますが、この場合、意識がなくなったりする倒れ方ではなくて、
体がバランスを保てなくて倒れるので、collapseとは言いません。その場合は、fall downなど、別の言い方にします。

2. Yesterday I passed out during the evening.
「昨日の晩、倒れました。」

pass outとは、フラッと倒れる、意識が遠のいて、倒れる様子を表します。