不要不急の外出 を英語で教えて!

Question

放送で、地域の人たちに「不要不急の外出は控えてください」と言いたいです。

Answer 1

・avoid non-essential outings
・Stay home unless it's absolutely necessary.

「不要不急の外出は避けてね」という意味です。

生活に必要な買い物や通院はOKだけど、遊びや観光など「今じゃなくてもいいお出かけ」は控えてほしい、というニュアンスです。

パンデミックや悪天候、災害時など、行政が住民に外出を控えるよう呼びかける時によく使われます。命令というよりは、協力をお願いする丁寧な表現です。

We ask all residents to avoid non-essential outings due to the severe weather conditions.
深刻な気象状況のため、住民の皆様は不要不急の外出を控えるようお願いいたします。

ちなみに、このフレーズは「本当に必要な時以外は家にいようね」という、少し強めだけど思いやりのあるお願いのニュアンスです。パンデミック時の外出自粛要請や、悪天候で危険な時などに、友人や家族の安全を気遣って使えますよ。

We ask all residents to stay home unless it's absolutely necessary.
住民の皆様には、不要不急の外出は控えていただくようお願いいたします。

Answer 2

・unnecessary and nonurgent outings

まず「不要不急」は英語では unnecessary (不要）と nonurgent (不急）の２つの形容詞を使って表現できます。

ちなみに、２つの形容詞の頭にある un- や non- は後に続く語を「否定」する意味を付け足します。これは日本語の「不」や「非」と同じような働きと言えます。

また「外出」には outing(s) という言葉を使っています。going out (出かける・お出かけ）と比べて、やや形式ばった印象の言い方です。

Please avoid unnecessary and nonurgent outings.
不要不急の外出は控えてください。

また同じ意味の文で 、that の後に形容詞を持ってきて次のように言い換えることもできます。
Please avoid outings that are unnecessary and nonurgent.