通知不要 を英語で教えて!

Question

携帯ショップで、店員さんに「この通知は不要です」と言いたいです。

Answer 1

・No need to let me know.
・You don't have to tell me.

「わざわざ知らせなくていいよ」「気にしないで」という、相手への気遣いを表すカジュアルなフレーズです。

相手が「後で連絡しますね」と言った時などに、「そんな手間かけなくて大丈夫だよ」という優しいニュアンスで使えます。ビジネスメールよりは、同僚との会話やチャットなど、少し砕けた場面で使うのが自然です。

If you don't mind, there's no need to let me know about those promotional offers.
もしよろしければ、それらのキャンペーンに関するお知らせは不要です。

ちなみに、"You don't have to tell me." は、相手が言いづらそうにしている時に「無理に話さなくていいよ」と気遣う優しさの表現です。また、相手の意見に「言われなくてもわかるよ！」「当然でしょ！」と強く同意する時にも使え、共感を示す便利なフレーズです。

You don't have to tell me about this every time, I'll turn off the notifications myself.
毎回これについて教えていただかなくて大丈夫です、通知は自分でオフにしますので。

Answer 2

・This notification is not required.

「この通知は不要です。」は英語で上記のように言うことができます。

「notification」は「通知」「公告」「告示」といった意味があります。「通知」「公告」「告示」という意味でnotificationを使う場合、不可算名詞の扱いとなるので、注意が必要です。

「require」は要求する、必要とするという意味の動詞で、受動態「is not required」にすることで、「必要とされない、必要でない」と表現できます。

This notification from this App is not required.
(このアプリからのお知らせの通知は不要です。)

ご参考になれば幸いです。