裁縫道具 を英語で教えて!

Question

学校で、生徒に「家庭科で明日から裁縫道具を使います」と言いたいです。

Answer 1

・sewing kit
・sewing notions

「sewing kit」は、針、糸、小さなハサミ、安全ピンなどがセットになった「裁縫セット」のこと。

旅行先のホテルで見かけるような、ボタンが取れた時などにサッと使える携帯用の応急処置セットを指すことが多いです。もちろん、趣味で使う本格的な裁縫箱もsewing kitと呼びます。

「あ、ボタン取れちゃった！ホテルのsewing kit借りよう」といった感じで気軽に使える言葉です。

We'll be using our sewing kits in home economics class starting tomorrow.
明日から家庭科の授業で裁縫道具を使います。

ちなみに、sewing notions（ソーイング・ノーションズ）は、裁縫で使う針・糸・ボタン・ハサミといった「こまごました道具や小物類」をまとめて指す言葉です。お店で「付属品はどこ？」と聞きたい時や、裁縫道具一式を指したい時に便利ですよ。

We'll be using our sewing notions in home economics class starting tomorrow.
明日から家庭科の授業で裁縫道具を使います。

Answer 2

・a sewing set

「裁縫道具」は「a sewing set」と表すことが可能です。

構文は、「～する予定です」の内容なので未来進行形（主語［we］＋助動詞（will）＋be動詞原形＋一般動詞の現在分詞［using］＋目的語［sewing set］）に副詞句（in home economics class starting tomorrow：明日から家庭科の授業で）を組み合わせて構成します。

たとえば"We will be using a sewing set in home economics class starting tomorrow."とすれば「明日から家庭科の授業で裁縫道具を使う予定です」の意味になりニュアンスが通じます。