マグロ漁船 を英語で教えて!

Question

海で、漁師さんに「どれがマグロ漁船ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Tuna fishing boat
・Tuna boat

「Tuna fishing boat」は、そのまま「マグロ漁船」のことです。

特に難しいニュアンスはなく、マグロを獲るための船を指すシンプルな言葉です。ニュースで遠洋漁業の話をしたり、ドキュメンタリーで屈強な漁師たちの姿を紹介したりする場面でよく使われます。日常会話で「マグロ漁船を見たよ」と言いたい時にも気軽に使える表現です。

Which one is the tuna boat?
どれがマグロ漁船ですか？

ちなみに、"Tuna boat" は「マグロ漁船」の直訳じゃなくて、「デカくてダサい、古臭いアメ車」を指すスラングなんだ。燃費が悪くて、やたらデカいセダンとかをちょっとからかう時に使うよ。「親父の車、Tuna boatみたいだよな」なんて感じで、友達との会話で使えるジョークだね。

Which one is the tuna boat?
どれがマグロ漁船ですか？

Answer 2

・tuna fishing boat
・tuna fishing ship

tuna fishing boat
マグロ漁船

tuna は「マグロ」という意味を表す名詞になります。また、fishing は「釣り」という意味を表す名詞ですが、「漁業」「漁業権」などの意味も表せます。
※boat は「船」「ボート」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「船で運ぶ」という意味も表せます。

There are a lot of boats, but which one is the tuna fishing boat?
（船がたくさんありますけど、どれがマグロ漁船ですか？）

tuna fishing ship
マグロ漁船

ship も「船」という意味を表す名詞ですが、boat に比べて、「大きめの船」を表す表現になります。また、動詞として「出荷する」「発送する」などの意味を表せます。

My father is the captain of a tuna fishing ship.
（私の父はマグロ漁船の船長です。）