かに漁船 を英語で教えて!

Question

ship以外にかに漁船などを表す時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・crab boat
・Crabber

「crab boat」はカニ漁船のこと。特に、アラスカのベーリング海のような荒れた海で、命がけでカニを獲るタフな漁師たちの船というイメージが強いです。

日常会話では「過酷な仕事」や「危険だけど一攫千金を狙う冒険」の例えとして「まるでcrab boatに乗ってるみたいだよ」なんて冗談で使ったりします。

My dad works on a crab boat out of Hokkaido.
私のお父さんは北海道のかに漁船で働いています。

ちなみに、"Crabber"は基本的には「カニ漁師」のことだけど、スラングだと「いつも不機嫌で文句ばかり言う人」っていう皮肉っぽいニュアンスでも使われるよ。友達との会話で「あの人、いつもカニみたいに不機嫌だよね」なんて言いたい時にピッタリの言葉なんだ。

That old crabber has been working these waters for over thirty years.
あの古いカニ漁船は30年以上もこの海域で操業している。

Answer 2

・crab fishing boat

「ズワイガニ漁のかに漁船は操業期間が定められている」という文で考えてみましょう。

単語は、「蟹漁船」を「crab fishing boat」と言います。「ズワイガニ」は「snow crab」です。また「操業期間」は「operating（形容詞 操業の） period（名詞 期間）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第三文型（主語［Crab fishing boats］＋動詞［have］＋目的語［set operating period］）で構成します。

たとえば"Crab fishing boats that fish for snow crab have a set operating period."とすれば上記の日本文の意味になります。