遊漁船に乗る を英語で教えて!

Question

船に乗って釣りをしたいので、「遊漁船を予約したい」と言いたいです。

Answer 1

・Go out on a fishing boat
・Go fishing on a boat

1. Go out on a fishing boat
「遊漁船に乗る」

主に釣りや漁を目的として使用される「遊漁船」は英語で、「a fishing boat」と表します。「遊漁船に乗る」は「出かける」という意味の「go out 」に 前置詞の on をつけて「go out on a fishing boat 」と表しましょう。

例文：
I would like to reserve a fishing boat.
遊漁船を予約したい。

I want to go out on a fishing boat.
遊漁船に乗りたい。

2. Go fishing on a boat
「遊漁船に乗る」

「遊漁船に乗る」はその他にも、 「go fishing on a boat」という表現でも表すことができます。

例文：
I want to reserve a boat to go fishing.
「遊漁船を予約したい。」