大船に乗ったような気持ち を英語で教えて!

Question

大企業に就職するなど安心しきっている時に、大船に乗ったような気持ちと言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・feel completely at ease

「大船に乗ったような気持ち」は上記のように表現します。

「大舟に乗ったような気持ち」は日本語独自の表現方法で、完全に安心しきっている様子、心配事や危険なことがなく安心している様子を表します。
at ease は「安心して、気楽に、心配なく」という意味のフレーズで、形容詞のような使い方をします。そのため、「感じる」という意味の動詞 feel と組み合わせた feel at ease は「安心する」 という意味を表現します。
完全に安心しきっている様子を表すため、「完全に」という意味の副詞 completely を伴っています。

例文
Now that I've been hired by a large corporation, I feel completely at ease.
今や大企業に就職したので、大船に乗ったような気持ちだ。

now that：今や～
be hired：雇われる、雇用される
large corporation：大企業