かすかに冬の訪れを感じた を英語で教えて!

Question

風の冷たさで冬の始まりを感じたので、「冷たい風が吹き、かすかに冬の訪れを感じた」と言いたいです。

Answer 1

・I faintly felt that winter was being ushered in.

「かすかに冬の到来を感じた」のニュアンスで上記のように表します。

faintly：かすかに（副詞）
usher in：の到来を告げる、季節の先触れをする（複合動詞）
上記が「季節の訪れ」のニュアンスに繋がります。

「かすかに感じた」を第一文型（主語［I］＋動詞［felt］）に副詞（faintly）を加えて主節とします。後半は主節の具体内容を表す従属副詞節で接続詞（that）の後に受動態の過去進行形（主語［winter］＋ be動詞過去＋ be動詞の現在分詞［being］＋一般動詞の過去分詞［ushered in：到来を告げられる］）を続けます。

「冷たい風が吹き」をもう一つの従属副詞節として接続詞（As：～して）のあとに第一文型（主語［cold wind：冷たい風］＋動詞［blew：吹いた］）で構成します。動詞は blow （吹く）の過去形です。

As a cold wind blew, I faintly felt that winter was being ushered in.
冷たい風が吹き、かすかに冬の到来（＝訪れ）を感じた。