漁船 を英語で教えて!

Question

ニュースで観たので、「漁船が沈んだ」と言いたいです

Answer 1

・Fishing boat
・Fishing vessel
・Trawler

I saw on the news that a fishing boat sank.
ニュースで漁船が沈んだと見ました。

「Fishing boat」は「漁船」を意味します。海や川で魚を捕るために使われる船のことをさします。商業的な大規模な漁業だけでなく、小規模な漁業やレクリエーション、つまり趣味の釣りにも使われます。また、文脈によっては釣り人が利用するチャーターボート（貸切船）を指すこともあります。特に、釣りを題材にした話題や、海岸沿いの地域、漁業に関するニュース、ドキュメンタリーなどのシチュエーションで使われます。

The fishing vessel has sunk.
「漁船が沈んだ。」

The trawler has sunk, I saw it on the news.
「ニュースで見たんだけど、トローラー（漁船）が沈んだよ。」

Fishing vesselは一般的な用語で、さまざまな種類の漁船を指します。一方、Trawlerは特定の種類の漁船を指し、大量の魚を網で引き揚げる方法で漁を行う船を指します。したがって、ネイティブスピーカーは、特定の漁法や船のタイプを指す場合にTrawlerを使い、より一般的な文脈や特定でない場合にはFishing vesselを使います。

Yamano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・a fishing boat
・a fishing vessel

1. a fishing boat

A fishing boat went to the bottom.
漁船が沈んだ。

a fishing boat ＝漁船
一番言いやすい言い方だと思います。
go to the bottom=底に行く→沈む
今回は過去形なので、went を使いました。

2. a fishing vessel

A fishing vessel sank to the bottom.
漁船が海底に沈んだ。

a fishing vessel=漁船
vessel も船という意味があります。boat よりも大きめのイメージです。
sank=sink（沈む） の過去形。

Aya

アドバイザーのサイトへ