イカ釣り漁船 を英語で教えて!

Question

海で、友人に「今日はイカ釣り漁船に乗ってイカを釣るよ」と言いたいです。

Answer 1

・Squid fishing boat
・Squid trawler
・Squid fishing vessel

We're going on a squid fishing boat today to catch some squid.
「今日はイカ釣り漁船に乗ってイカを釣りに行くよ。」

スクイッドフィッシングボートとは、イカを捕獲するための漁船のことを指します。この言葉は、漁業に関わるシチュエーションや、海洋生物や漁業についてのドキュメンタリー、ニュースなどで使われます。また、イカ釣りを趣味とする人々が使用するレジャーボートを指すこともあります。この場合、友人や家族との釣り旅行や、釣り大会などのレジャーシチュエーションで使われることが多いです。

Today, we're going on a squid trawler to catch some squid.
「今日はイカ釣り漁船に乗ってイカを釣るよ。」

We're going on a squid fishing vessel to catch some squid today.
「今日はイカ釣り漁船に乗ってイカを釣るよ。」

Squid trawlerとSquid fishing vesselはいずれもイカを漁獲するための船を指しますが、使用方法や船のタイプに違いがあります。Squid trawlerはトロール網という大きな網を海底近くに引きずり、イカを捕まえる船を指します。一方、Squid fishing vesselは一般的なイカ漁船を指し、トロール網だけでなく刺し網や釣りなど、様々な漁法を用いる船も含む広範な用語です。なので、特定の漁法を指す場合はSquid trawlerを、特に漁法を問わない場合はSquid fishing vesselを使うでしょう。

Answer 2

・a (squid) fishing boat

イカを釣りに行くといえば、"a fishing boat"で通じると思いますが、「イカ釣り漁船」ということを強調したければ、"a squid fishing boat"といえます。
We are going to catch squid on a fishing boat today.
Today, we are going on a squid fishing boat to catch squid.
（今日はイカ釣り漁船に乗ってイカを釣るよ。）

＊「釣りに行く」は、"go fishing"と言います。今回は文中に２つ出てきて少し気持ち悪かったので"catch"で釣りを表しました。
（例文）Do you want to go fishing next weekend? （来週釣り行く？）

go ~ing で「〜をしに行く」という表現になります。
（例）go hiking　「ハイキングをしに行く」
go swimming　「水泳をしに行く」
go skiing　「スキーをしに行く」