結びなおす を英語で教えて!

Question

部活で、後輩に「けがをするから、靴ひもを結びなおしてね」と言いたいです。

Answer 1

・Retie your shoelaces.
・Your shoelaces are undone.

「靴ひも、ほどけてるよ」と相手に親切に教えるときの定番フレーズです。友人や家族など、親しい間柄で使います。転んだりしないように、という気遣いがこもった、日常的でカジュアルな一言です。

Hey, retie your shoelaces so you don't trip and get hurt.
ねえ、つまずいてケガしないように靴ひも結びなおしてね。

ちなみに、"Your shoelaces are undone." は「靴ひも、ほどけてるよ」と相手にさりげなく教える時の定番フレーズです。会話の途中や別れ際に、本題とは別に気づいたことを親切心から伝える時に使えます。友人や同僚など、誰にでも気軽に使える便利な一言ですよ。

Hey, your shoelaces are undone. Tie them up so you don't trip.
おい、靴ひもほどけてるぞ。転ばないように結びなさい。

Answer 2

・Fix one’s shoelaces.
・Make one’s shoelaces tighter.

1. You need to fix your shoelaces or you’ll get injured.
「けがをするから、靴ひもを結びなおしてね」

解けてしまった靴紐を結び直すと言いたい場合は「fix one’s shoelaces」と言います。 fix は「修理する」や「直す」といった意味のある単語で、shoelaces は「靴紐」です。one’s の部分に「my/your/his/her/their」を適宜当てはめましょう。or 以降は、「さもないとけがをするよ」という意味の表現です。

2. Make your shoelaces tighter so that you are not get hurt.
「けがをするから、靴ひもを結びなおしてね」

Make という動詞は、「〇〇を〜にする」といった意味で使用できます。この場合は、「靴ひもを解けないようキツくする」という意味あいで「make your shoelaces tighter」と表しましょう。また、so that 以降は、「あなたがけがをしないように」という意味の表現です。