蝶蝶結び を英語で教えて!

Question

学校で、子ども達に「エプロンはしっかりと蝶蝶結びにしてください」と言いたいです。

Answer 1

・To tie it in a bow.
・To tie a double-knot bow.

「To tie it in a bow」は、物事をきれいに締めくくる、完璧に仕上げるという意味です。プレゼンの最後に要点をまとめたり、複雑な話をすっきり解決させたりする時に使えます。「これで一件落着だね！」というニュアンスです。

Make sure to tie your apron securely in a bow.
エプロンはしっかりと蝶蝶結びにしてください。

ちなみに、「To tie a double-knot bow」は「蝶々結びを固結びにする」という意味です。靴紐がほどけないように、いつもの蝶々結びの上からもう一度きゅっと結ぶ、あのアクションを指します。日常会話で「靴紐、固結びにしておきなよ！」と子供に言うような場面で気軽に使える表現ですよ。

Make sure to tie your apron strings in a secure double-knot bow.
エプロンの紐は、ほどけないようにしっかりと二重の蝶々結びにしてくださいね。

Answer 2

・bow knot
・shoelace knot

紐の結び方での「蝶々結び」または「リボン結び」と呼ばれる結び方は英語で"bow knot (bowknot)"もしくは"shoelace knot"と呼ばれます。
どちらかといえば"bow knot"の方が一般的です。
由来は"bow（弓）"に形が似ているから、そう呼ばれているようです。

例）
Tie bow knots tightly on your aprons.
エプロンはしっかりと蝶々結びにしてください。
＊tightly ... しっかりと、きつく

He carefully wrapped the package and secured it with a shoelace knot.
彼はその包みを丁寧に包んで、蝶々結びでしっかりと封をした。