前髪をつくる を英語で教えて!

Question

美容院で、美容師さんに「前髪をつくってください」と言いたいです。

Answer 1

・To get bangs.
・I cut bangs into my hair.

「前髪を作る」「前髪を切る」という意味のカジュアルな表現です。「I got bangs!」と言うと「（イメチェンして）前髪作ったんだ！」というワクワクしたニュアンスになります。美容院で「I'd like to get bangs.（前髪にしたいです）」と伝えたり、友達との会話で気軽に使えるフレーズです。

I'd like to get bangs today.
今日、前髪をつくってほしいです。

ちなみに、「I cut bangs into my hair.」は「前髪作ったんだ」という気軽な報告にぴったりの表現だよ。美容院で切ってもらった時も、自分で切った時も両方で使える便利なフレーズ。髪型を変えたことを友達に「ねえねえ、見て！」って感じで話す時に使ってみてね！

I'd like you to cut bangs into my hair.
前髪を作ってください。

Answer 2

・Bangs

Bangs
前髪

「前髪」は英語でbangsです。
Fringeという単語も「前髪」という意味ですが、アメリカでは使用しません。イギリス特有の言い方です。

例文
Could you cut my bands?
前髪を切ってくれますか（作ってくれますか）？

You look better with your bangs.
前髪あった方が良いよ。

Many young women in Japan have bangs. What about in your country?
日本の若い女性の多くは前髪があります。あなたが住んでいる国ではどうですか？

How do I look with my fringe?
前髪似合ってるかな？