前髪を作りたくなって結局後悔した を英語で教えて!

Question

美容院で、美容師さんに「前髪を作りたくなって結局後悔した」と言いたいです。

Answer 1

・I got a sudden urge to get bangs, and now I kind of regret
・I had this impulse to get bangs, but honestly, I'm not really feeling them.

1. I got a sudden urge to get bangs, and now I kind of regret it.
前髪を作りたくなって結局後悔した。

sudden: 突然の
urge: 衝動、欲求
to: 不定詞を作るための前置詞的な役割を持つ語です。
get: ～してもらう（使役動詞）
bangs: 前髪
複数形で使われることが多いです。
kind of: いくぶん、ちょっと
regret: 後悔する

2. I had this impulse to get bangs, but honestly, I'm not really feeling them.
前髪を作りたいっていう衝動があったんですけど、正直、あんまり気に入ってないんです。

impulse: 衝動
to get bangs: 前髪を切る（目的を示すto不定詞の句）
honestly: 正直に
自分の気持ちを強調しています。
I'm not really feeling them: 「それらを本当に感じていない」という直訳から、「あんまり気に入っていない」というニュアンスを表しています。
feeling: 動詞「feel」（感じる、気に入る）の現在分詞形で、ここでは「気に入っている」という状態を表しています。