前髪をつくる を英語で教えて!

Question

美容院で前髪をつくりたい時に、「前髪をつくって下さい」と言いたいです。

Answer 1

・get bangs

アメリカでは前髪を bangs といいます。

例文
I would like to get bangs.
前髪をつくってください。

「sがついた複数形？」と思ったかもしれません。アメリカで暮らしていてなぜ前髪を複数形にするのか考えたことがありませんでしたが、前髪は、普通、bangs と複数形で表現します。bang だと違う単語になってしまいます。

こんな説明になるくらい「こういうもの」と捉えるしかないことばではあります。
一応由来を調べると、以下のような歴史があります：

本来 Bang-off という前髪の髪型が由来となっており、そこから Bangs だけで「前髪」を指すようになったとされています。