子ども携帯 を英語で教えて!

Question

学校で、保護者に「子ども用携帯は持たせないでください」と言いたいです。

Answer 1

・child/kid(s) phone
・child-friendly phone

1. child/kid phone
「子ども携帯」は英語で child phone や kid(s) phone と表現できます。

Please don't let children bring child phones.
子ども用携帯は持たせないでください。

2. child-friendly phone
言い換えとして child-friendly phone を使っても「子ども携帯」のニュアンスは伝わるでしょう。

Honey, what do you say to giving buying him a child-friendly phone?
あなた、あの子に子ども携帯を持たせるのはどうかしら？

ちなみに日本のいわゆる「子ども携帯」は欧米では珍しく、年齢規制などの制限をかけた上で子どもにも通常のスマホを使わせることが多いようです。

Sue

アドバイザーのサイトへ