片付けてね を英語で教えて!

Question

Clean up以外で子どもに片づけをして欲しい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・to tidy up
・to organize

1. to tidy up
英語で「片づける」の別の言い方の一つで、clean up と同じように使うことができます。あえて区別すると、clean up が「きれいにする」、 tidy up は「整頓する」といった若干のニュアンスの違いがあります。

Please tidy up.
片づけてね。

2. to organize
こちらも英語で「片づける・整理する」という言い方です。やや固い表現で、大人どうしの会話などでも登場します。

My colleagues are quite neat, and they organize their desks before leaving the office.
私の同僚たちはきちんとしていて、みんな帰る前にデスクを片付けるんだ。