その本はあっちへ片付けておいてね を英語で教えて!

Question

出しっぱなしの本を片付けてほしいので、「その本はあっちへ片付けておいてね」と言いたいです。

Answer 1

・Put that book away over there.

｢その本はあっちへ片付けておいてね｣は上記のように言います。
｢片付ける」という言葉はいくつかの言い方があります。
この場合は put away と言います。
put away は使ったものを元の場所に戻す、または適切な場所に収納するという意味で「片付ける」と訳されます。
日常的な片付けや整理に使われることが多いです。
put は「置く」という動詞で、away は「離れたところに」という意味です。
｢あちらに｣ over there と言います。
普通に there というと「すぐそこ」「（それなりに近い距離の）あそこ」を意味しますが、over there は there よりも距離のある、離れた場所を指します。

例文
Put that book away over there. Because it gets in the way
その本はあっちへ片付けておいてね。邪魔になるから。

get in the way : 邪魔になる
参考にしてみて下さい。