幅をきかせる を英語で教えて!

Question

会議で、A社の商品はこのエリアで長年幅をきかせていると言いたいです。

Answer 1

・make one's presence felt
・throw one's weight around

make one's presence felt
幅をきかせる

make は「作る」という意味を表す動詞ですが、使役動詞として「〜させる」という意味も表せます。また、presence は「存在」「貫禄」などの意味を表す名詞ですが、「態度」という意味も表せます。

Company A's products have been making their presence felt in this area for many years.
（A社の商品はこのエリアで長年幅をきかせている。）

throw one's weight around
幅をきかせる

throw one's weight around は「幅をきかせる」「睨みをきかせる」などの意味を表す表現ですが、「権力を乱用する」という意味も表せます。

He throws his weight around in this industry.
（彼はこの業界で、幅をきかせている。）