ひねりをきかせる を英語で教えて!

Question

どれも同じようなアイデアだったので、「ひねりをきかせたアイデアはないかね」と言いたいです。

Answer 1

・get creative
・get ingenious

「ひねりをきかせる」は「創造的になる」のニュアンスで「get creative」と表すことが可能です。

構文は、助動詞（Do）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［any ideas for something more getting creative：ひねりをきかせたアイデア］）を続けて疑問文にします。

たとえば"Do you have any ideas for something more getting creative?"とすれば「もっとひねりのきいたアイデアはありませんか？」の意味になりニュアンスが通じます。

また「ひねりをきかせた」を「独創的な」の「ingenious」で意訳して"Do you have any ideas for something more getting ingenious?"としても前段と同じ意味になります。