ひねりのある問題 を英語で教えて!

Question

「ひねりのある問題が解けると気持ちいい」と言いたいです。

Answer 1

・a tricky problem
・a challenging question
・a complex problem

「ひねりのある問題が解けると気持ちいい」と言いたいとき、このように英語で表せます。

It's satisfying to solve a tricky problem.
ひねりのある問題を解決すると満足感がある。

There's nothing like the feeling of cracking a challenging question.
難しい問題を解く感覚に勝るものはない。

It feels great to get the hang of a complex problem.
複雑な問題のコツをつかむと気持ちがいい。

「There's nothing like」 は、日本語で「〜に勝るものはない」のニュアンスで使われます。
何かがとてもにユニークであったり、最高であることを強調できますよ。

「Get the hang of」 はイディオム表現で、
何かを理解し始めたり、上手くなり始めたりすることを表します。

ご参考にしていただけたら幸いです。

Nagisa

アドバイザーのサイトへ