埃一つない を英語で教えて!

Question

家で、夫に「お義母さんが来るから、埃一つないくらい綺麗にしなきゃね」と言いたいです。

Answer 1

・a piece of dust even doesn't exist

構文は、前半は近未来を示すので現在進行形（主語［mother-in-law］＋be動詞＋現在分詞［coming］）で表します。

後半は「～なくらいに」という意味の「as（副詞）＋形容詞／副詞＋as（接続詞）」の構文形式で「house is as clean as a single piece of dust even doesn't exist」とすると「家にほこりひとつないくらい」と表すことができます。

たとえば"My mother-in-law is coming, so we need to make sure the house is as clean as a piece of dust even doesn't exist."とすれば「お義母さんが来るので、ほこりひとつないくらいきれいにしなきゃ」の意味になります。