失礼します を英語で教えて!

Question

Excuse me以外で離席する時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Excuse me.
・Pardon me.

「すみません」に一番近い、とても便利な言葉です。

人に話しかける時（「あの、すみません」）、人の前を通る時（「失礼します」）、くしゃみをした時、相手の言ったことが聞き取れなかった時（「え、何ですか？」）など、色々な場面で使えます。

"Sorry" ほど深刻ではない、ちょっとした場面で気軽に使えるのがポイントです。

I'll be right back.
すぐ戻ります。

ちなみに、"Pardon me." は「すみません」の丁寧版みたいな言葉だよ。人の前を横切る時の「ちょっと失礼」、相手の言うことが聞き取れなかった時の「え、何ですか？」、くしゃみやゲップの後の「失礼しました」など、色々な場面で使える便利なフレーズなんだ。

Pardon me, I'll be right back.
失礼します、すぐに戻ります。

Answer 2

・Let me excuse myself.
・Allow me to excuse myself.

「失礼します」は、このように言えます。

1. Let me excuse myself.
失礼させてください。
（＝失礼します）

let me 〜：「〜させてください」お願いする時に使います。Pleaseをつけてよりていねいに言うこともできますよ。
(例）
You have a lot of boxes! Let me help you.
たくさん箱があるのね！私に手伝わせてよ。
「私に手伝わせて」とうのは、自発的に「手伝います」と言っているのと同じですね。

2. Allow me to excuse myself.
失礼させてください。
（＝失礼させていただきます）

allow me to〜：「〜を私にさせてください」と、へりくだっています。同じように「失礼する」でも、目上の人が揃っていたりフォーマルな場であればこちらの表現が適切です。
Let me〜、Please let me〜よりもさらにていねいな敬語になります。私たちもよく使う、「させていただきます」のような感覚ですね。