お先失礼します を英語で教えて!

Question

会社や学校などで先に帰る時や抜ける時に使いたいです。

Answer 1

・I'll head out now.
・I have to get going.

1. I'll head out now.
お先失礼します。

head out ：出発する、出かける
・今いる場所からどこか離れたところへ向かったり、出かける直前に使う熟語です。
直訳すると「今から出かけます。」という意味になり、「もう帰らなくてはいけない。」という状況を表しています。よって I'll head out now. は「お先失礼します。」という意味で使うことができます。

（例文）
I'll head out now. I have to pick up my children.
お先失礼します。子供のお迎えに行かないといけないので。
※ pick up：迎えに行く、拾う

2. I have to get going.
お先失礼します。

get going ：出発する、始める
・何かを始めようとしたり、そろそろ行こうと言いたいときに使う熟語です。
I have to get going. を直訳すると、「そろそろ出かけないといけない。」という意味になることから、他の人がまだいるけれど、自分は行かなければならない場面では、「お先失礼します。」というニュアンスの表現になります。

（例文）
I have to get going. I have an appointment at the dentist.
お先失礼します。歯医者の予約があるんだ。
※ appointment：予約（名詞）
dentist：歯医者（名詞）

いかがですか？ぜひ参考にしてみてください。