習慣を止めるを英語で教えて!

Question

職場で、後輩に「毎朝コーヒーを飲む習慣を止めようと思うんだ」と言いたいです。

Answer 1

・Kick the habit.
・Break a habit

「Kick the habit.」は「（悪い）習慣をやめろ！」という意味です。「蹴り飛ばす」という言葉の通り、ただやめるだけでなく「きっぱり断ち切る」「断固としてやめる」という強い意志を表します。

喫煙や爪噛み、夜更かしなど、自分や他人の悪い癖に対して「もうやめなよ！」と少し強く、でもカジュアルに伝えたい時にぴったりのフレーズです。

I'm thinking of trying to kick the habit of drinking coffee every morning.
毎朝コーヒーを飲む習慣を止めようと思うんだ。

ちなみに、「Break a habit」は「（悪い）癖や習慣をやめる」って意味だよ！「爪を噛むのをやめたい」みたいに、意識して断ち切りたい個人的な癖から、「夜更かしをやめる」といった生活習慣の改善まで幅広く使える便利なフレーズなんだ。

I'm trying to break the habit of drinking coffee every morning.
毎朝コーヒーを飲む習慣を止めようとしてるんだ。

Answer 2

・break one’s habit of 〜

I am going to break my habit of drinking coffee every morning.
（毎朝コーヒーを飲む習慣を止めようと思うんだ。）

「break one’s habit of 〜」は「〜の習慣を止める」を意味します。今回の場合ですと、「break my habit of drinking coffee」で、「コーヒーを飲み私の習慣を止める」と英語で表現できます。

「drink coffee」で「コーヒーを飲む」を意味し、「 every morning」で「毎朝」を意味します。

＜例文＞
I am trying to break my habits of it.
（その習慣を、やめようと努力しています。）

ご参考になれば幸いです。