出会った を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「彼とは合コンで出会ったの」と言いたいです。

Answer 1

・We met for the first time.
・That's when we first met.

「私たちは初めて会いました」という、シンプルでストレートな表現です。特別な感情を含まず、事実を客観的に伝えるニュアンスです。

誰かと出会った経緯を説明する時や、過去を振り返る時に使えます。「彼とはそこで初めて会ったんだ」「初めて会った日のこと、覚えてる？」のように、日常会話で自然に使える便利なフレーズです。

We met for the first time at a group date my friend set up.
友人がセッティングしてくれた合コンで初めて会ったの。

ちなみに、「That's when we first met.」は、ある出来事や場所の話の流れで「それが、私たちが初めて会った時なんだよ」と、少しドラマチックに、あるいは懐かしむように付け加える時にぴったりの表現です。思い出話が盛り上がった時などに使ってみてください。

We met at a group date for singles. That's when we first met.
私たちは合コンで出会って、それが初めての出会いだったの。

Answer 2

・Met

Met
出会った

Metはmeetの過去形です。
英語で「会う」は色々な表現があります。

Meet: 約束して会う、初対面で出会う
See: 約束せずに会う、初対面ではない
Encounter: 遭遇する
Run into: ばったり出会う

例文
I met him at the party for singles.
合コンで彼に会ったの。

Nice to meet you.
初めまして。

Nice to see you.
また会えて嬉しいわ。

I encountered a bear in the mountain.
山で熊に遭遇した。

I ran into Mrs. Kato at the grocery store two days ago.
2日前に食料品店で加藤さんとばったり出会った。